匈华十一中秋晚会节目之海外华人共唱一首歌《让世界充满爱》
歌词翻译: 顾佩迪 peter
翻译修改: 吴万良
歌曲指导: 李爱萍
录音合成:色素文化-韦佳威
视频制作:灵犀,王玉祥,李普川
节目主持 :伏顺
感谢为此曲奉献的所有演职员,匈华论坛在此感谢你们。
欢迎您赞助我们的中秋节目,我们会为您作视频宣传。定事半功倍。
以下文章来源于渐入佳境 ,作者渐入佳境170330
此次歌曲的筹备工作可谓一波三折:
首先,在确定领唱和合唱的过程中,经过了长达一个多月之久的层层筛选。
虽然有的朋友积极踊跃地参加报名,但因此曲音调过高、唱法不合或是不会匈语,无奈退出录制。
也有曾经录过合唱的朋友为了力推新人,甘当幕后,主动放弃了此次演唱机会(比方说我)。
更有很多朋友,无论是曾经录制过还是没录过,都排除万难,参与了最终的演唱。
其次,本次的歌词独树一帜地采用了双语:即中文和匈文混合演唱。除了在最初的翻译稿上做了无数次的斟酌推敲,还在最后的演唱时考虑到双语的押韵与双语共同演唱的和谐性,大家更是投入了十二万的努力,最终打磨出了前所未有且独一无二的《让世界充满爱》版本。
《明天会更好》MV拍摄是每一位演唱者在各自家中录好视频,然后集中素材后统一合成。
而《让世界充满爱》则是所有演唱者汇集在布达佩斯的著名地标景点:英雄广场,仅用一个下午的时间集体录制完成。
因为没有编导,所以大家集思广益,创意发挥各自的才能。
除了来自各行各业的海外华人,
还收录了纯真无邪的男女童声,
还有音乐学校美丽可爱的三胞胎姐妹花的美妙合唱,
以及李斯特音乐学院声乐专业的学生和欧美歌曲爱好者的倾情演唱。
特别鸣谢:
广州色素文化公司录制合成本次晚会的全部录音
主办方:匈华论坛/润德茶馆
关键词: